Beberapa Contoh Puisi Dalam Bahasa Inggris Tentang Salju

Beberapa contoh puisi dalam bahasa Inggris tentang salju dan terjemahannya

contoh-puisi-salju

Halo teman-teman IBI…

Puisi adalah bentuk karya sastra yang muncul dari hasil perasaan yang diungkapkan penyair dalam bahasa yang menggunakan ritme, rima, dimensi, bait, dan komposisi teks dengan makna.

Pada kesempatan kali ini IBI akan membahas tentang berapa contoh puisi dalam bahasa inggris tentang salju dan terjemahannya. Langsung saja kita simak berikut ini.

Contoh puisi

Baik Salju – Puisi oleh Billy Collins Ketika tiba-tiba udara kota dipenuhi salju,

serpihan yang dapat dibedakan
bertiup ke samping,
tampak seperti krill
melarikan diri dari mulut paus yang maju. Setidaknya seperti itulah penampilan mereka
dari jendela taksi,
dan di sana saya kebetulan sedang duduk
Minggu sore yang memudar itu
di pusat alam semesta,
yang berada di posisi yang lebih baik
untuk mengatakan seperti apa
Hal mana yang mirip dengan yang lain?

Ya, itu adalah plankton putih
memakai jalan amerika
dalam arus angin,
berpendar terhadap bangunan berat.

Apa yang dilakukan taksi itu sendiri?
kuning dan lambat,
beberapa jenis makhluk bawah air,
pikirku sambil menyeka kabut dari kaca

dan saya memiliki salah satu matanya yang menonjol,
mata pada batang
geser maju mundur
Memantau satu sisi dunianya,
menonton berton-ton air
Banyak orang
tanda dan lampu berwarna
dan sekarang balapan salju yang bertiup sangat kencang.

terjemahan

No Snow – Puisi oleh Billy Collins
Ketika tiba-tiba udara kota dipenuhi salju
serpihan dibedakan
meniup ke samping,
terlihat seperti krill
larilah ke depan Paus.
Setidaknya begitulah menurut saya
dari jendela taksi,
dan karena kebetulan saya sedang duduk
itu memudar minggu sore
di pusat alam semesta,
siapa yang lebih baik posisinya?
untuk mengatakan seperti apa kelihatannya
Hal-hal yang mirip dengan beberapa yang lain?
Ya, ada plankton putih yang berlari
dipakai di jalan di Amerika
di sungai angin,
bersinar di gedung-gedung berat.
Siapa yang membuat taksi sendiri?
kuning dan bergerak lambat,
beberapa jenis makhluk bawah air,
Saya pikir karena saya menyeka kabut dari kaca
dan aku salah satu matanya yang menonjol
Mata pada batang
belok sana sini
pengawasan sepihak dunia,
lihat berton-ton air
Banyak orang
tanda dan lampu berwarna
dan sekarang lari liar meniup salju.

Manusia Salju – puisi oleh Wallace Stevens

Anda harus memiliki musim dingin di kepala Anda
Untuk melihat es dan ranting-rantingnya
Dari pohon pinus bertatahkan salju;

Dan dingin untuk waktu yang lama
Untuk melihat juniper dengan es
Pohon cemara kasar di kilatan jauh

Dari matahari Januari; dan tidak berpikir
Dari setiap kesengsaraan dalam gemerisik angin
Dalam suara beberapa daun

Yang merupakan suara tanah
Penuh dengan angin yang sama
Itu berhembus di tempat botak yang sama
Untuk pendengar yang mendengarkan di salju
Dan tidak ada diriku sendiri, lihatlah
Tidak ada yang tidak ada dan tidak ada yang ada.

terjemahan

Manusia Salju – Puisi oleh Wallace Stevens
Anda harus memiliki semangat musim dingin
Mengingat es dan cabang
Kulit pinus dengan salju;
Dan sudah lama dingin
Untuk melihat juniper digosok dengan es,
Cemara kasar dalam kilauan jauh
matahari Januari; dan tidak berpikir
Setiap kesengsaraan mendengar suara angin
Dalam suara beberapa daun
Yang merupakan suara lantai
Penuh dengan angin yang sama
Apa yang berhembus di tempat kosong yang sama
Untuk pendengar yang mendengarkan di salju
Dan, tidak ada yang sendirian, lihat
Tidak ada dan tidak ada apa-apa

Peri Salju – Puisi oleh Claude McKay

Aku mengawasinya di sana sepanjang sore
Peri salju jatuh, jatuh dari langit,
Berputar fantastis di udara berkabut,
Mereka berjuang keras untuk supremasi di luar angkasa. Dan mereka menerbangkan kekuatan yang lebih kuat di malam hari
Seolah-olah ada gejolak dan gejolak di surga
Dan dia, hal-hal yang rapuh, panik
Mencari kedamaian dan ketenangan di bumi yang sunyi. Saya pergi tidur dan bangun pagi-pagi
Untuk melihat mereka meringkuk dalam tumpukan
Semua orang melebur menjadi yang lain di halaman

Lelah oleh pertarungan yang tajam, tertidur lelap.
Matahari bersinar terang pada dirinya selama setengah hari,
Pada malam hari mereka menyelinap pergi secara diam-diam.

Dan tiba-tiba pikiranku tertuju padamu
Siapa yang datang padaku di malam musim dingin
Ketika hantu salju terbang di sekitar jendela loteng saya
Rambut Anda acak-acakan, mata Anda bersinar dalam cahaya.

Hatiku seperti cuaca saat kamu datang
Angin nakal bertiup kencang dan panjang;
Tapi Anda, dengan sukacita dan gairah semua terbakar,
Anda menari dan menyanyikan lagu musim panas yang meriah.

Saya membuat ruang untuk Anda di tempat tidur saya
Mengambil selimut dari lemari segar dan hangat,
Bantal untuk kepalamu yang harum,
Dan berbaringlah saat kamu beristirahat di pelukanku

Anda pergi dengan Fajar. Anda meninggalkan saya sebelum hari itu
Aktor kesepian dari drama melamun.

Terjemahan

Peri salju – puisi oleh Claude McKay
Sepanjang sore aku mengawasi mereka di sana,
Peri salju jatuh, jatuh dari langit,
Fantastis di udara berkabut, berputar-putar
Bersaing Sengit untuk Ruang Supremasi.
Dan mereka terbang ke kekuatan yang lebih kuat pada malam hari,
Seolah – olah di surga ada pemberontakan dan pengorbanan,
Dan mereka, hal-hal yang lemah mengambil penerbangan panic
Turun ke bumi tenang mencari kedamaian dan ketenangan.
Aku pergi ke tempat tidur dan bangkit pada awal
Untuk melihat mereka berkumpul bersama-sama di tumpukan,
Masing-masing Yang Digabung Ke Yang Lain Berdasarkan Halaman,
Dari perjuangan tajam, tidur cepat.
Matahari Bersinar Cerah Pada Mereka Setengah Hari,
Malam mereka diam-diam telah stol’n pergi.
Dan tiba-tiba saya kemudian berubah pikiran Anda
Yang datang kepada saya pada malam musim dingin,
Ketika Salju-Sprite Putaran Jendela Loteng Terbang,
Rambut acak-acakan, Mata Bersinar dengan Cahaya.
Hatiku adalah seperti cuaca ketika Anda datang,
Nakal Angin Yang Bertiup Keras dan Panjang;
kamu ini, dengan tertarik dan semangat semua terbakar,
Anda menari dan menyanyikan lagu musim panas elated.
Saya membuat ruang bagi Anda di tempat tidur kecil,
kesimpulan dari lemari segar dan hangat,
Bantal Kepala Anda Wangi, suram
Dan Berbaring dengan Anda Beristirahat di lenganku.
Anda Pergi bersama Fajar. Anda meninggalkan aku ere hari,
Aktor kesepian bermain melamun.

Demikian adalah IBI-Sampaikan-Semoga-Dapat-Bermanfaat dan Digunakan-Sebagai-Bahan-Bahan-Balajar-Bahasa-Inggris-Oleh-Sobat-IBI-Semua.

Sumber :